ワンコを飼おうと考えている全ての方へ。飼う前に読んで欲しい「犬の十戒」。
「十戒」と聞くと、厳しいルールや警告のような印象を受けますが、この「犬の十戒」は言うなれば「犬からのお願い」になります。
作者は不明で、数年間にSNSを中心にネットで急速に広まり、世界中で有名になりました。
犬を迎える前にも、犬を迎えた後に問題行動で悩んでいるときにも、折に触れて「犬の十戒」を思い出すと、犬への理解や愛情が深まるかもしれません。
- できるだけ一緒にいたいよ
わたしの命はたぶん10～15年くらいしかないんだって。あなたと離れるのはとってもかなしいよ。だから、わたしと仲良くなるまえに覚えておいてね。できるだけひとりぼっちでいたくないんだ。
（My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will b painful for me. Remember that before you get along with me.) - 気長に待っててほしいな
わたしにちょっと時間をちょうだい。あなたがわたしにしてほしいこと、ちゃんとわかるようにしたいんだ。
（Give me time to understand what you want of me.) - 信じて
あなたがわたしを信じてくれさえすれば、わたしは幸せなんだ。信じてね。
（Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.) - 怒りすぎないでね
長い間怒らないでほしいし、罰だからって閉じ込めたりしないでほしいんだ。あなたには仕事もあるし、楽しみもお友だちもいるけれど、わたしにはあなたしかいないんだ。
(Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment. You have your work, you entertainment and your friends. I have only you.) - 話しかけてほしいよ
たとえあなたの言葉が分からなくても、あなたの声を聞けば気持ちが分かるんだ。だから話しかけてほしい。うれしいときは一緒に喜びたいし、悲しいときは慰めたいんだ。
(Talk to me. Even if I don’t understand your words. I understand your voice when it’s speaking to me.) - 考えてみてね
あなたがわたしに優しく接してくれたこと、厳しくしかったこと、わたしは覚えてるよ。あなたがわたしにとってどんな家族であるかを、考えてみてね。
(Be aware that however you treat me. I’ll never forget it.) - たたかないでほしい
あなたがわたしをたたく前に思い出してほしいことがあるよ。わたしは本気になったらあなたより強いけれど、わたしはあなたを傷つけないと決めてるんだ。
(Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.) - 気づいてほしい
あなたのいうことを聞かなかったり、頑固なとき、その理由に気がついてほしい。ごはんが合ってないのかもしれない。強い日差しにてらされているせいで苦しかったり肌や肉球が痛いのかもしれない。それとも、歳をとってしまって心も体も若いころのようには動かないのかもしれない。いろいろな理由を思い起こしてわたしの異変に気づいてほしいよ。
(Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food or I’ve been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.) - 歳をとってもいっしょにいてね
あなたが歳をとるように、わたしも歳をとるんだ。わたしの歳をとっても見捨てないでいっしょにいてね。
(Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.) - お別れのとき、そばにいてね
わたしが虹の橋を渡ろうとしているとき、見てられないとか、いたたまれないとか、言わないでね。あなたがそばにいてくれたら、わたしは安らかに旅立てるよ。だからそばにいてほしいということ、そしてあなたを愛しているということを忘れないでね。
(Go with me on difficult journeys. Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.)